1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Unsa man kana?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Ang mga super nahimo nga run-of-the-mill shmucks!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Naa ka sa bangag
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
sukad namatay si Ruby,
ug wala ka mohunong sa pagkalot.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Kini ang imong higayon
aron ibutang kana nga pala.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Kinahanglan ko
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
ipilit silang tanan.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Sa higayon nga sila libre ug klaro,
turno na nako.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Wala nay masakiton nga mga beterano,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
wala nay pag-antos, wala nay Spider.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Unsa man kining tanan?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Patay na silang tanan?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Miadto kami sa lab sa doktor.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Wala’y paagi nga makagawas.
-Wala ka kahibalo niana.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Dili nako isulti si Silvermane.
Apan siya maalamon.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Mahibal-an niya
ang imong gibuhat sa katapusan.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[nag-ungol]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[pagbagulbol]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[nagsinggit]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[nagsinggit ang duha]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[nag-ungol]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Ang Spider] Dili, dili karon. Dali na.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[agulo]
-[agulo]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[nag-ungol ang duha]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Sulod! Adto na ta! Adto na ta! Adto na ta!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Mangadto ta!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Dili ba kinahanglan nga kuhaon naton siya usa ka doktor?
-[Robbie] Nah.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Kinahanglan lang niya nga mopahulay.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Ang impyerno mao na?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Bisan unsa man kini,
gipaubos niini ang dakong lalaki.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Unsa may atong buhaton, boss?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Pangitaon nato ang Spider.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Kuhaa ko Ben Reilly.
-Kuhaa ko Ben Reilly.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[dramatiko, misteryosong pagpatugtog sa musika]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[nagdalugdog]
-[pag-ulan]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Tan-awa kini nga mga sap.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Nawala.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Nahibal-an nimo,
Sama ko nila kaniadto.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Buta sila, wala gani sila mahibalo niini.
-[paghagok]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Adlaw-adlaw, nagdula og follow-the-leader.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Kristo, naghilom ka na ba?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Dili.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Nganong i-deny man nako ang kalibutan
usa ka gutlo sa akong kahalangdon?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
-Oo nga,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
ang pagkahagsa moabut.
Dili pa nimo mabati.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Isulti para sa imong kaugalingon.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Nagkakusog lang ko.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[electrical cracking]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Mga panahon nga sama niini.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Hatagi kog higayon sa pagpamalandong.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Wala kaayo koy mahimo.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Dili kasagaran
ang tipo sa pagpahalipay sa kaugalingon, apan ...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[katawa] ... Dios,
kung kabalo ka asa ko nagdako.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Ang kagutom, ang kanihit.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Nawad-an kog duha ka igsoon
sa wala pa ako matawo.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Kabuang kadto, ang akong nasinati.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Nahibal-an ba nimo ang kalainan tali kanako
ug ang dili maihap nga uban pang mga degenerate
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
nga migawas niadtong panahona?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Ang kasingkasing sa sugarol, yano ra.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Dili kini kusog ...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-o limbong o walay kaluoy.
-[hinay, misteryosong pagpatugtog sa musika]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Isog lang.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Nakatawa si Silvermane]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Ug walay pahulay.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Dili gayud kini igo.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Dili gyud ko makapugong,
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
dili gayud komportable.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Mao na akong tambag nimo.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[gihagkan ang kamot]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Dili gyud komportable"?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Ayaw gayud matagbaw.
- [makadaot nga pagpatugtog sa musika]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Ayaw dawata ang gihatag nimo.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Kay walay moadto
para mahatagan ka sa imong gusto.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Ihatag nila ang ilang gusto
sa paghatag kanimo alang sa ilang kaugalingong mga rason.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[nagbiaybiay]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Igo na kana.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Nahuman na ang panahon sa istorya.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Kinahanglan nga mag-leak.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[nanghupaw]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Kini si Cat. Kinahanglan ko nga makigkita nimo.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[pagtulo sa tubig]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Salamat sa Dios.
Nabalaka ko nga dili ka ...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[naghangos]
-Para kana kay Ben.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Deserved ko ana.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[agulo]
-Ug kana alang kanako.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Gibutang ni Ben ang tanan sa linya alang kanimo,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
ug gigamit nimo kana sa pagluib kaniya.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Giputol siya sa maong doktor.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
I swear wala ko kabalo
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-pasakitan niya siya.
-[nagbiaybiay]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Naghunahuna ko nga kini alang sa labing kaayo.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Gisultihan ko ni Ben mismo
dili siya gusto nga mahimong The...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Oh.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, busa karon nagpakabana ka
mahitungod sa pagtago sa iyang sekreto?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Gisultihan si Faber
mahitungod kang Ben dili ang imong tawag sa paghimo.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Makabawi ko niya.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Oh, dato kana, honey.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Dili, mosaad ko. Kinahanglan lang nga mosalig ka kanako.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Oo, gisulayan ko na kana.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Bakakon ka.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Usa ka manipulator.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Gibuhat ko kini tungod sa gugma.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Para kang kinsang gugma?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Flint.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[gaan nga pag-klik]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Apan si Ben maayong tawo.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
I promise nga makabawi ko niya.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Giunsa?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Kung hatagan ko niya ug antidote,
Ma-inject nako si Flint ug Dirk niini.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Makasuod ko nila
sa walay hinungdan sa bisan unsa nga pagduda.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Ug dili kini imong gipili nga buhaton.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Si Ben makahukom sa iyang kaugalingon.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Nahibal-an nimo, naghunahuna ako.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Kinsay nangutana nimo?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Tan-awa, kana ang problema.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Nganong nagdagan man ta
para niining tiguwang
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
sa diha nga kita ang adunay tanan nga mga gahum?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Unsa man ang atong gikinahanglan kaniya?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Nagtuo ko nga dili ka motuo sa pagkamaunongon.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[Nagkatawa] Pagkamaunongon. Pagkamaunongon.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Ang imong gitawag nga "pagkamatinud-anon,"
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Gitawag ko nga "manipulasyon."
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Unsa ang makuha kanamo sa pagserbisyo sa Silvermane
kontra kung unsa ang makuha niya, ha?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Kung unsa siya ka loyal nimo
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
kung wala nimo gisunod iyang mga sugo?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Nahibal-an nimo kung unsa?
Ayaw na tubaga. [pagpikpik]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Mangutana lang mi sa imong karaan nga higala nga si Winston.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oh, paghulat. Dili nato mahimo. Patay na siya.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[Nanghupaw] Hmm?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Dili ba kana iyang sekretarya?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Aw, oo nga.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Nindot siya.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[gikatawa]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Asa ka gikan?
Gipangita ka sa mga tawo sa tanan.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Ang mga tawo na.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Ug kinsang mga tawo, ilabina?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Mga tawo nga Robbie sa pagsugod.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Si Ben didto sa iyang dapit.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Matud ni Robbie
nalagpot na siya sa ringer.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Siya na. Siya... naa na.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Unsa?
- [hilom] Adunay.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Paghimo sa imong maldito nga hunahuna.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[pagbagting sa telepono]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[gikatawa ug hinay]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Reilly Investigation...
-[Hank] Janet, honey.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Oh. Hoy, Hank.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Wala ako makadungog niini, apan ang imong boss,
Reilly, anaa sa init, init nga tubig.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Wala ko kahibalo kon unsay iyang gibuhat,
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
pero kada presinto
sa siyudad nangita sa lalaki.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Diretso kana sa mayor.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Pagbantay sa imong kaugalingon, honey.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Salamat, Hank. [miginhawag kusog]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Hunonga na. Ug magpabilin.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[abri ang pultahan]
-[madulaon, adventurous nga pagpatugtog sa musika]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[pagsira sa pultahan]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Karon, kung ako naghatag direksyon sa entablado,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Tawagan ko nga,
"Sa pagdali aron makigkita sa usa ka tawo."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Si Mm. Oo.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[paghinuktok]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[dalugdog]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
- Kumusta ang pasyente?
-Buhi.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Pero wala gihapon siya
balik iyang powers.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Nagkinahanglan siyag dugang pahulay.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Murag saging ka pa.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Usa ka sobra nga hinog nga saging.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Kanang mga bun-og naa gyud,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-huh?
- Oo, sigurado.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Unsay imong gibati?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Mas grabe pa sa akong tan-awon.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Kumusta ang laing lalaki?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Sa iyang pagpaingon sa Niagara Falls
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
uban sa iyang inahan.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Paminaw, duna koy isulti nimo.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Gihangyo ko ni Cat nga makigkita niya.
-Unsa? Kanus-a?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Karong gabii. Gusto niya nga ihatag nimo siya
ang antidote aron iyang ma-inject si Flint
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
ug ang usa... Leyden.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Siya miingon nga siya makaduol og igo,
ug dili nila kini makita nga moabut.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[mibiaybiay] Limbongan ko kausa.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
wala ko kabalo.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Dili kini daotan nga ideya.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Kapila ka gibunalan ni Lonnie
sa ulo?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Ang babaye bag-o lang nahuman sa pagluib kanimo.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Ug ngano sa imong hunahuna nga iyang gibuhat?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Para kang Flint.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Gisultihan niya ako sa iyang kaugalingon.
-Husto kana. Gusto niyang luwason si Flint.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Kung siya nagtuo nga kini makatabang kaniya,
makapusta ka nga buhaton niya kini.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[nagginhawa]
-[ nanuktok sa pultahan]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Kinsa ni?
-[tawo] Gamay nga baboy,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-gamay nga baboy...
-Leyden.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...pasulod ko.
-Unsay iyang gibuhat dinhi?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] O ako maghubo, ug ako, uh, mohupaw.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Ug gub-on ko ang imong balay.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Salamat. Salamat.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Uh, salamat.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- Murag shit ka.
-Unsa man?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Oo, unsa man? Isulti kana kang Gielgud.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Miingon si Guy nga nakuha nako ang baba
sama sa asno sa asno.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Ngano murag nakaila paman ko nimo?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Tungod kay kami adunay, pipila ka mga gabii ang milabay,
sa penthouse ni Silvermane.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Gikanta ko nimo ang acting song.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Unsa may problema? Wala ka ganahan niini?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Dili, dili, dili, dili. Buot ipasabot, sa wala pa kana.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Basin nakigdulog ka sa asawa sa sayop nga lalaki.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
- [Flint] Busa unsa man
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
nahitabo nimo?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Nagkuha ko og mga hulagway
sa bana sa tarong nga babaye.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Unsay imong gusto?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Siya. Sa imong mga tiil.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Gusto ka makigsulti sa amo.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Talk to me" estorya nako?
O makigsulti lang kanako?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Gusto nako mahibal-an kung unsang klase nga panamilit
Ako unta ihatag sa akong mga higala.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Wala ko maghunahuna
kinahanglan nimo nga ibulag ang imong
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
tulo pa lang ka kalibutanong kabtangan.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Karon bangon.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Sige, adto ko.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
muadto ko.
Kuhaon lang una akong coat.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Ayaw kabalaka.
Among huptan nga nindot ug toasty.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[tense, dramatikong pagpatugtog sa musika]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Si Kirby miawit sa "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ Ang mga kolor nahanaw gikan sa litrato ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Mahimo kong isaysay ang istorya ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ apan sa gihapon wala ka mahibalo sa katunga ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Kining gugmaha gibuhi
gikan sa mga tipak sa bildo ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Sa imong paghalok nako adunay pagbalhin ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ sa tono nga sepia ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Dili makalingkawas sa kabuang,
bata, magnetismo ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Layas apan usa ka butang
gibira ko balik niini ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ Karong bag-o ako nagtutok
sa nabuak nga salamin ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Nagkinahanglan ug tawo nga motawag sa akong kaugalingon ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hoy, hinigugma ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ Nagkinahanglan kog tawo nga moluwas kanako karon ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ gikan sa tanang kasakit ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Nag-antos ako ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ ug ang bug-at nga kalibutan
nga nagpabug-at kanako ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Tungod kay ang kalibutan dili matam-is ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ Pait sa lami ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Apan mahimo nga ikaw ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ akong makaluwas nga grasya ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[kanta natapos]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[dalugdog]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[dili klaro, muffled chatter]
-[dramatikong pagpatugtog sa musika]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Hoy, Reilly,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
naminaw ka nako?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Ang butang kay... mangutana lang unta ka.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Abi nakog uyab ta.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Siyempre kami,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
apan kini usa ka butang nga dinalian.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Dili nako kaya nga magdagan-dagan imong amigo
ang siyudad nga nag-neutralize sa akong mga bentaha.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Busa ako malulotong mohangyo kanimo sa pag-alsa sa telepono
ug tawga ang imong Spider-friend.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Nah, sa akong hunahuna dili ko.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Pasayloa ko?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Wala ko sa mood
aron makigsulti sa The Spider.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Ang tinuod mao,
lisod siya estoryahon,
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
ilabi na sa telepono.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Uy, higala, mahimo nimong tangtangon ang maskara
para makadungog gyud ang lalaki?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Kini ba usa ka matang sa komedya?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Usa ka piraso sa humor nga wala nako masabti?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Dili, akong gipasabot.
Dili gyud ko kasabot
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
katunga sa mogawas sa iyang baba.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Aw, nakita nimo siya.
Nagsul-ob siya og binuang nga medyas sa iyang ulo.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
- [hilom] Hmm.
-[Silvermane] Gisultihan ko ikaw sa una natong pagkita
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
aron mahimo ang imong baba
patyon ka usa ka adlaw.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Karong adlawa tingali nianang adlawa.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Nah. Kinahanglan ko nimo.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Kini usa ka negosasyon.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Kinahanglan nimo ang Spider.
Ipso facto, kinahanglan ko nimo.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Bueno, ang buot ipasabot, dili ko mosulti ug Latin.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Gawas pa, ang pulong sa dalan mao ang
Interesado si Mayor Morris
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
sa Señor Spider, ingon man.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Busa, gee-whiz, lawom nga mga bulsa sa tanang bahin.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Unsa ang usa ka down-on-hiyang-swerte
private investigator nga buhaton?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Nakatawa si Silvermane]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Okay, unya, $500.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Oh, ang numero
Naghunahuna ko nga magsugod sa lima,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
apan wala kini matapos sa usa ka gatos.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Pag-amping, akong higala.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Gusto nimo nga bayran ko nimo, pero gusto nimo
sa pagpadayon sa pagkinabuhi human sa kamatuoran?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Ug sakto gyud.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Gusto kong mabuhi, sama sa live-live,
ug kana gasto sa salapi.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Sa una naghunahuna ko, uh, Santorini,
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
apan, dili, karon naghunahuna ko sa France.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Gibati nga romantiko ug luwas.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Bisan sa usa ka lalaki nga adunay baba nga sama kanako.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Usa ka libo.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Dili gani ka mingawon niini kon ako moingon nga napulo.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Kini ang prinsipyo, higala.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Sama sa imong giingon, nag-negosasyon kami.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Tulo.
-Duha.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Deal.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Okay ra. Karon nga nahusay na, Cat,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
mahimong usa ka diamante ug ibubo Mr. Byrne
ug sa akong kaugalingon usa ka baso sa
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
ang, uh, Green Spot.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Kuhaa kining tawhana og telepono.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[nitingog ang kampana sa telepono]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Gibuhat ko unta kini alang sa usa.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Malipayon unta nga mobayad kanimo og napulo.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Nikatawa si Ben]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Nagbagting na.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Oo, hi. Kini si Ben.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Oo, nahibal-an ko, nahibal-an ko.
Pasayloa ko nga ulahi na kaayo ang akong pagtawag. ako...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Unsa?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Unsa imong gibuhat? [katawa]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Nindot kana.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Okay, maayo, paminaw,
Naa ko sa Silvermane.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Sultihi siya nga dili lisud nga mga pagbati
mahitungod sa miaging adlaw.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Dapat tugutan ang mga bygones
nga mahimong ilang kaugalingon.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Sultihi siya.
-Siya nag-ingon nga gusto niya nga mahibal-an nimo
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
nga walay malisud nga mga pagbati
mahitungod sa miaging adlaw.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Sultihi siya sa nangaging butang.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Ug kana nga mga nangagi kinahanglan tugutan
mahimong, uh...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
usa ka butang, ug ako ...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Sultihi siya
Gusto lang ko makig chat gamay.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Gusto lang niya makig chat gamay.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
- Ingna siya ...
-Oh. Nahibal-an nimo kung unsa? Sultihi siya sa imong kaugalingon.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Mahinay nga nag-agulo si Silvermane]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[nanghupaw]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Mr. Spider, sir.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Dili klaro nga nagsulti si Silvermane
sa telepono]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Uh-huh.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[pagsundog sa Spider] Aw,
kana usa ka butang nga ikonsiderar,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
mahitungod sa, ang tanan kaniadto
may kalabutan nga gitino nga impormasyon.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[naghunghong] Ngano man
nag ingon ka?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[hilom] Gibuhat nako si Ben.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[nag-irog ug nagkurog sa linya sa telepono]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Ang kinabuhi ni Ben Reilly, ug unsa pa?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
A-Di ko gusto nga mag-overestimate ka
ang importansya sa maong relasyon.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Dili klaro nga nagsulti si Silvermane
sa telepono]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Uh-huh.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Okay, patas.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
adto ko.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Unsa?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Gusto niya ang antidote.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Apan gusto niya ang Spider
sa pagdala niini ngadto kaniya.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- Paingon na siya.
-Maayo. Ug karon, sir,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
kung dili ka mag mind, kuhaon nako akong duha ka G.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
O, ingon sa giingon nila sa France,
Akong kuhaon ang akong Cecil B.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Deux mille.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Maayo,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
pero ang kwarta kay para sa delivery
sa The Spider, ug dili para sa tawag sa telepono.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Oh, sige, maayo, kung kana nga kaso,
kumusta ang laing round? [agulo]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Unsa pa imong nauli diha
nga dili makaya sa mga normal nga tawo?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Unsa man ang bahin sa usa ka Amerikano niining panahona?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Tingali pipila ka bourbon,
o dili ba kana igo alang kanimo?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Tulo sa usa
Ang Spider wala magpakita.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Maalamon siya nga dili, sigurado kana.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Nganong gusto man nimo ang Spider?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Naa siya sa ibabaw sa bungtod,
wala ka maghunahuna?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Wala ko kahibalo
unsay nakaingon nimo ana.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Sa akong hunahuna siya nindot tan-awon.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Gawas pa, iyang gikuptan
kanang humok nga clown, walay problema.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Nag-agulo si Leyden]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Sultihi kami. Sa imong hunahuna ang Spider mahimo ba
naa bay interes nga mutrabaho para nako?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Dili ko kini pugngan batok kaniya
nga iyang gipaluyohan ang sayop nga kabayo.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Wala koy gamay nga ideya.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Ang Spider lagmit nga buhaton
unsay gustong buhaton sa Spider.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Makalagot kaayo siya.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Oo.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Unsa man ang nahitabo?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Nangita ko sa akong kaugalingon og kwarta sa pagbiyahe.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Gidapit ko ikaw sa pag-apil kanako,
apan nahibal-an namon kung giunsa kana.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Ug makasulti unta ko kang Silvermane
nga ikaw si The Spider.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Ug nakaingon ko niya nga ikaw iyang ilaga.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
kaya pa nako.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Hunahunaa nga naa mi sa usag usa
pinaagi sa mga tutonlan, unya.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[gisundog ang iring snarl]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Pag-abot sa Spider,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
kamong duha dili
sa paghimo sa usa ka lakang hangtud nga ako moingon sa ingon.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
I swear naa koy nahimamat anang tawhana somewhere.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Hatagi'g pagtagad.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Walay mahitabo hangtud nga ako mohatag sa go-ahead.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Nakasabot?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Busa, ihatag ba nimo kanako ang antidote?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ikaw ang hingpit nga makabalda.
Mahimo nako kini karon.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Ang kataw-anan kay, nagtuo ko nimo,
pero wala ko.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Seryoso ka?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Unsa man ang imong duha nga nagyaka?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Oh, gisultihan ko lang si Cat
ang French nga isla nga akong tuyo
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
sa paggasto sa kwarta sa pagbiyahe
pabayron ka nako.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Nindot nga balason nga mga baybayon,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
madabong nga mga walog, mga balangay sa tumoy sa bungtod.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Morag duul.
-Miuyon. Hingpit nga dapit nga mag-inusara.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Cheers.
-Suwerte.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Didto ko nakaila nimo.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
France.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Wala ko kahibaw
unsa imong gisulti, buddy,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
ug ako usa ka detective, busa buzz off.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Oh, dili, dili, dili. Sigurado ko niini.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Ikaw ang tawo nga nagluwas kanamo
gikan sa maong kampo sa POW.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] Huwat.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Kaila mong duha?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Oo. Si Flint nakaila sab niya.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[miginhawa]
-Kamo mga hubog.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Wala gyud nakahikap bisan usa ka tinulo sa akong kinabuhi.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Uh, tul-iron ko kini.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Ang among pribadong higala nga detektib dinhi
sa kampo sa POW ninyong duha?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Lonnie, usab.
-Ug Addison.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Sa laing pagkasulti, kini nga tawo
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
didto sa site diin kamong tanan
gi eksperimento?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Ug kining mao ra nga tawo
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
best friends ra gyud
uban sa Spider?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Hmm.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Sa akong hunahuna
Ang Spider wala makalakaw
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
agi sa maong pultahan kay naa na siya
naglingkod dinhi sa akong lamesa.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Kamo nangupot ug straw.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Ang rason nganong chummy ko
sa Le Spider kay...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...kay ako...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Giluwas nako ang iyang asno sa Meuse-Argonne.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Oo, husto kana.
Buot ipasabot, dili kini usa ka dako nga panagkunsabo.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Mao ba?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[gulps]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Mao na.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Unsa ni? Usa ka parlor trick?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Ipunting nimo ang imong hunahuna,
ibutang ang imong tudlo sa imong dalunggan
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
ug tan-aw sa akong kalag?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Dili. Wala ko maghunahuna
magkinahanglan kami og bisan unsang magic.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Tipigi kana para
ang mga birthday party sa mga bata.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Nan, unsa man? Gusto nimong susihon
akong mga bulsa alang sa wala'y marka nga mga bayranan?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Dinhi, himoon ko kini nga sayon alang kanimo.
Naa koy...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
usa ka nickel, ug, uh...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, dili usa apan ... ihap sila ...
duha ka stick sa gum.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[katawa] Jesus.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, buotan ka nga kustomer.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Apan ania ang butang.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Ingon ko nimo.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Usa ka detective.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
nagtan-aw ko. naminaw ko.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Gibantayan nako ang mga butang, dinhi.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Laing ilimnon, gusto nimo, mahal?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Sa hingpit.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Ug sama kanimo,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
ang bugtong tawo
nga ako tinuod nga loyal sa mao ako.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Busa, kung nahibal-an nako ang usa ka paagi aron mahibal-an nga mahukmanon
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
ikaw man o dili, Ben Reilly,
mao ang Spider,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Buhaton ko kini bisan unsa pa ang mga sangputanan.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Nakasabot ka sa akong gisulti?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Dili ko makaingon nga akong gibuhat.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Lingkod.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[tense nga pagpatugtog sa musika]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Karon, ania kung giunsa nako kini makita.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Si Ben Reilly usa ka pribadong dick nga wala
bahala sa uban gawas sa iyang kaugalingon.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Apan ang usa ka butang nga akong nahibal-an
mahitungod sa Kaka kay nagpakabana siya.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Wala gyud siya nahimong passive
mahitungod sa inosenteng kamatayon.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Wala sa iyang relo.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Dili kung adunay bisan unsa
mahimo niya kini.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
wala ko kabalo.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Ako unta.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Ihatag kanamo ang imong pusil.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Ang imong gihunahuna nga wala’y nahibal-an.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Busa...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Kumbinsido ko,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
pero dili ko sigurado.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Sigurado. Kumbinsido ko
mangamatay kitang tanan, pero...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
adunay usa lamang ka paagi aron makasiguro.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Nakatawa si Silvermane] Oo. Sakto.
Kahibaw ka.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Karon, mitan-aw ko sa palibot niini nga lawak
ug nakakita kog pundok sa mga gahi nga elemento.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Mga gangster, mga manggugubot,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
gahi nga mga kriminal.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Dili eksakto ang tipo nga The Spider
mawad-an sa bisan unsang pagkatulog.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Husto?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Apan adunay usa ka eksepsiyon.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Usa ka inosenteng tumatan-aw.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Usa ka tawo nga The Spider
dili gyud mahimo
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
lingkod ug tugoti nga mamatay.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Guntinga kini. Wala ko sa mood.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Aw, dili ko maghunahuna nga ikaw.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
akong gipasabot. Dili kini kataw-anan.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Layo niini.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Makaluluoy kung mawala ka namo.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Dili maayo sa negosyo, daotan sa akong kasingkasing.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Nahibal-an nimo kung unsa ka dako ang imong kalipay kanako.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Apan sa paagi nga akong nakita kini ...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...kini ang bugtong paagi
nga makasiguro ko.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Biyai ko, Finn. Karon!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[pag-ungol sa hinay]
-[Leyden] Diyos ko.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Kini ang labing maayo nga pasundayag sa lungsod.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[pagkatawa]
- [Silvermane] Kaya nga...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
kung patyon ko siya,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
unya ikaw ra si Ben Reilly,
usa ka maalamon nga pribadong imbestigador
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
kinsay walay pakialam
bisan kinsa gawas sa iyang kaugalingon,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
o ikaw gyud si The Spider,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
ug pugngan mo ako
sa wala pa nako ibira kini nga gatilyo.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[hinayhinay nga mingulob]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Paminaw.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Dili niya ako luwason,
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
apan dili tungod kay siya usa ka dili maayo nga tawo.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Busa, ngano man?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Okay ra, mahal. Naghulat ang kahingpitan.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Kay gibuak nako iyang heart.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[pagbiaybiay]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[katawa]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Nganong gibuhat nimo kana?
- Nahibal-an nimo kung ngano.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Gusto kong madungog nimo ang pagsulti niini.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Kay naibog ko ni Flint.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Nahigugma ko niya,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
ug gusto ko nga luwason siya ug wala ko magtagad
kinsa akong gipasakitan sa proseso.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Aw, at least niangkon siya.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Sakto gyud. Giangkon ko kini.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Gikapoy nakog tago.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Ug gikapoy nakog pamakak.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Gusto nimo ang nahabilin niini?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Iring, ayaw.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Gibuhat ko kini tungod kay gusto kong luwason si Flint
ug gusto ko nga patyon ka.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Desperado kaayo.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Busa, ikaw ang nagsuhol kang Addison.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Oo.
-[nag-agulo sa hilom]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ikaw ang nisulti sa mayor
mahitungod sa akong paghatod sa booze.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Oo.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Ikaw ang akong Judas.
-Husto kana.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Busa sige ug patya kanako.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Apan buhata kini tungod kay gusto nimo nga ako mamatay,
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
dili tungod kay naghunahuna ka
kini magpamatuod bahin kang Ben.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Ang bugtong butang nga iyang sad-an
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
anaa sa ibabaw sa iyang ulo.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Nakita nimo, Reilly?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Mao kana ang kalainan tali sa kombinsido ...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...ug sigurado.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Dili...
- [Ang Spider] Whoa, whoa, whoa.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Whoa, whoa!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[tense nga pagpatugtog sa musika]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Mianhi ba ko sa dili maayo nga panahon?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Dili gyud.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Gitudloan lang mi ni Silvermane og leksyon
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
kon unsaon pagpatay sa walay panalipod nga babaye.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Sorry niana.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Adto sa impyerno.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Aw, dili ba kini usa ka makapahimuot nga sorpresa?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Ang Spider] Eh,
kana duol ra sa akong lami.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Naunsa na, Reilly?
-Peachy.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Ang Spider] Tan-awa,
Gusto nimo nga moanhi ako, busa mianhi ako.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Unsa imong gusto?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
ganahan ko ana.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Diretso ug hangtod sa punto.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Maghisgot ta ug negosyo.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Ang Spider] Oo, atong.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Dili ko motuo sa usa ka segundo
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
nga nagtrabaho ka sa mayor.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Bright kaayo ka ug tanga siya.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Busa nganong dili ka man motrabaho kanako?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Dili nimo kami mapildi. Nganong dili moapil kanamo?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Ang Spider mikatawa] Kinsa ang nag-ingon
Dili ko mapildi nimo?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Ako, alang sa usa.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Ikaduha ko kana.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[The Spider] Pasayloa ko,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
nakalimot ka nga ako si The Spider?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Ug mahimo nako nga sipa ang imong duha ka asno?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Sa tinuud, aron dili molapas,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
apan gisugyot ko nga madungog nimo si Mr. Byrne.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[The Spider] I-Pasayloa ko,
gusto nimo maminaw ko sa Silvermane?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Nag-ingon lang ako, kung kami matinud-anon,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
dili na ka batan-on sama kaniadto.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Ang Spider] Oh,
Ako sa tinuod maayo ang porma.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Oo. Haom ingon usa ka biol.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- Sakto nga spry.
-Nagsugyot lang ko
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
tingali dili nimo gusto nga molukso
ngadto sa komprontasyon
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
mao nga pagkahuman sa imong dako nga gubat
uban ni Lonnie Lincoln.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Ang Spider] Oh.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Oo. Tingali gusto nimo nga mopahulay.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Abi nimo, pahulay.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Ang Spider] Husto.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Busa, nganong dili nimo siya hatagan ug antidote
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
ug gihatag nimo akong duha ka G
ug mahimo kitang tanan
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-among malipayong mga paagi?
-Oo.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Ako, oh, ako.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Unsa ka makaiikag.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Daghan kaayong plotlines nga sundon.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Unsaon man nato pagdugang og usa?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Nakit-an siya nga nagsuroysuroy sa gawas.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Pasayloa ko, Ben. Dili unta ko...
-Hilum, ginang.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[nanghupaw]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Ug tan-awa kung unsa ang naa niya, boss.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[nanghupaw]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Ang Kaka] A-Unsa? Ikaw-ikaw akong gusto
nga dad-on lang ang mga butang dinhi?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Morag amang.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Husto ka, mas maayo kini.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[bug-at nga mga tunob nga nagpadulong]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Huh.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Busa, mao kini ang kasamok
mahitungod sa tanan, ha?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Dad-a dinhi.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Oo, oo, hatagi ako usa ka segundo didto.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Ang Spider nagngulob]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Unsay feeling?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Ngano nga gibuhat nimo kana?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Gusto lang tan-awon kung kini nagtrabaho.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Misinggit ang Spider]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[mga tingog]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Oo. Morag ingon niini.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Ihatag dinhi, higala.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Unsa, kini?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Oo. Walay dula.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Oh.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Apan komosta kon gusto kong magdula?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Ug tawgon nato kini nga "Nganong Kinahanglan Ko?"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Wala ko sa negosyo
sa pagpasabot sa akong kaugalingon.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Dili kanimo, dili sa bisan kinsa.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Karon itugyan kini.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Ang Spider dili hulga karon.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Busa, ako naghunahuna,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
nganong hilig man kaayo ka
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
sa kung unsa man ang naa sa kini nga mga syringe?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Nakita nimo, sa akong hunahuna
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
kini tungod kay gusto nimo nga kontrolon kami.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Gusto nimo nga adunay gahum sa ibabaw namo.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, atimana kining tawhana para nako.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Kung dili, nganong dili na lang nako dugmokon
kining katapusang duha ka panaksan,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
ug tawgon lang nato ug usa ka adlaw?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Flint,
naa gihapon ka nako, anak.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Kamong duha.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Nahibal-an nimo nga dili gyud ko
paghikap ug buhok sa iyang ulo.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Siya ba?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Karon, ang iyang uyab, nahibal-an niya kung unsa ang buhaton.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Wala lang nimo ang mga bola.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Pag-amping.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Dili nimo siya higala, Flint.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Dili man siya imong amo.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Siya ang imong puppet master.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Pagbira sa imong mga kuwerdas
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
ug gipasayaw ka.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[tense nga pagpatugtog sa musika]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Pero nganong gipasagdan man siya?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Tan-awa siya.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Dili siya espesyal.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Usa lang siya ka tigulang nga nagsul-ob og mahalon nga sinina,
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
nakig-away aron magpabilin nga may kalabutan.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Hunahunaa pag-ayo ang imong mga pulong, akong anak.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Tingali sila na ang imong kataposan.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[miginhawa]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Karon...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
tan-awon nato kinsay naa sa likod sa maskara.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Unsa man?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Ang tigbalita?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Balaan nga sh... [grunts]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[pag-uyog sa bildo]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[nag-ungol]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Uh...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Dali na.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[buto]
-Hijo de tu madre.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Itik!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[mga buto sa armas]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[nag-ungol]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, sa imong likod!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[pagpilit]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
- [naghangos] Ben.
-Robbie.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Okay ra ba siya?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Oo, sa akong hunahuna mao.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[agulo] Nasabtan nako kung ngano
dili ka ganahan ani nga trabaho.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[naghangos]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Ang Spider] Kumusta, mga higala.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Makakuha ba ko nimo ug mainom?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[singgit]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[ang mga tawo naghangos]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Nangulob ang Spider]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[naghangos]
-[pagpabuto sa sungay]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[siyagit sa tawo]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
- [tawo] Mao ba ang Spider?
-[babaye] Unsa ang nahitabo dinhi?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ Mibundak ang ulan ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ ug gihugasan ang lawalawa ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Tan-awa, tan-awa.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[tense nga pagpatugtog sa musika]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Ang Spider] Sige. Dinhi wala na.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[katawa]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Ang Kaka] Dali ug kuhaa kini.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[pagsinggit sa ligid]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[nag-ungol]
-[singgit]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Ang Spider nag-agulo]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Oh, dili.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Nag-agulo ang Spider]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[agulo]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[nagsinggit ang tren sa layo]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[metal creaking]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[nagsinggit ang mga tawo]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[pag-agulo]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[babaye] Unsay nahitabo?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Human sa tanan nakong gibuhat para nimo,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
kini nagdugmok sa akong kasingkasing
nga ikaw magbudhi kanako sa ingon niana.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Dili, kini nagdugmok sa imong kasingkasing
nga wala nimo nakita nga ako kadto.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[nagkatawa]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Tungod ba ni sa maong dentista?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Dili unta ka malipayon uban niya,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
pagpuno sa mga lungag
sa pipila ka suburb sa New Jersey.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Giluwas ko ang imong kinabuhi sa dihang gitangtang ko siya.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[pusil]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Una ang dentista, dayon si Flint.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Sigurado nga mapili nimo sila, dili ba?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Sakto gyud. Makapili ko sa akong mga lalaki,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Makapili ko sa akong mga sinina
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ug makapili ko sa akong mga kanta.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[katawa]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Bakakon. Ganahan ka nga gitipigan.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Ganahan ka nga giatiman.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Gipakaon, nagsinina.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Gipintalan gikan sa ulo hangtod sa tiil.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Walay buhok nga wala sa lugar.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Wala'y kabalaka sa kalibutan
pero kanang nakatungtong sa entablado.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Ang pokus sa tanan nga pagdayeg.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Ayaw gayud matagbaw. Mao ba kana ang imong giingon?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Nakatawa si Silvermane]
-Ayaw dawata ang gihatag kanimo.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[nikatawa ug hinay]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Ang akong usa ka pagmahay...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
kausa ra ba ko makapatay nimo.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[hinayhinay nga mingulob]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Ang tinuod, akong gugma...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...Nalipay ko nga ikaw na.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[suspense nga pagpatugtog sa musika]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[naghangos]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[ang mga tawo naghangos]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Ang Spider] Oh, dali!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Nahibal-an nimo, kinahanglan ko nga magpasalamat kanimo.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Ang Spider] Alang sa pagluwas
imong kinabuhi balik sa France?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Kung kami matinud-anon ...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[Nagngulob sa kasakit] Naa koy mga pagmahay.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Dili, dili, dili, dili.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}Sa paghatag kanako sa usa ka butang
Kanunay kong gusto.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Tan-aw nako karon, Ma!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[gituis] Usa ako ka bituon!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Ang Spider] Dili ka bituon.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Pero nagsakit ka.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Ug mas molig-on ang imong gahom,
mas sakit ka.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Pero makatabang ko nimo.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Dili, salamat, higala.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Tipigi ang imong tambal alang sa mga duga.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[nag-ungol]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[pagginhawa, pag-agulo]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[babaye] Maayo ba siya?
-[Naghangos ang Spider]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[namutol nga pulsing, warbling]
-[babaye] Sa imong luyo!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Ang Spider] Dili kana maayo.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[agulo]
-[metal creaking]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[kadam-an nga nagahangos]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[pagsinggit]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[pag-agulo]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Ang Spider," huh?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Mura kog iro.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[pag-agulo]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- Usa ka bastard cur, niana.
-[mga pulso sa enerhiya]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[nagkatawa]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Uy. Tan-awa siya nga nagkurog.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Usa ka bayani nga nahimo kang bayani.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[hoarse exhale]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Sa akong hunahuna gipamatud-an nimo ang imong punto.
-[Leyden] Gibiaybiay nimo ako?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Naghulat ko sa akong tibuok kinabuhi alang niini.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Ang akong bituon mibalik sa Broadway.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Usa ka sold-out nga show.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Giputos nga balay, nagbarog nga lawak lamang.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[pagsinggit sa panon]
-Oh, buwad imong kaugalingon.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Panamilit sa The Spider, tanan.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Nagsinggit ang Spider]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Hunong!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Oh, honey.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Dili ko motuo bisan usa ka segundo
imong ibira kana nga gatilyo.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
- [mga pag-klik sa pusil]
- [tawo] Oh.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Makauulaw.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Dili!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[kadam-an nga nagahangos]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Iring naghangos]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aw. Aw, maayo, maayo.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Mga babaye ug ginoo, swerte ka.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Karong gabii mahimong double bill.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Nagpakita kanako, ang imong nanguna nga tawo nga si Megawatt,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
batok sa Sandman.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Dili, dili ko maghunahuna
ganahan siya sa iyang bag-ong nickname.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aw.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Murag among show
niabot na sa iyang kataposang buhat.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Ang denouement.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[dramatikong pagpatugtog sa musika]
-[pagbagulbol]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Maayong gabii, mahal nga prinsipe.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Ug mga paglupad sa mga anghel
pag-awit kanimo sa imong pagpahulay.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[pagpilit]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[pagsinggit]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[siyagit]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[nagsinggit ang mga tawo]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[pagmaya]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Maayong pagkabuhat, Spider.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[paghilak]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[Masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[hinayhinay nga mingulob]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[naghangos nga hinay]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Naa pa koy nahabilin.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Ngano man?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Nahibal-an nimo kung ngano.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Ingon usab siya.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[nagtaas nga chatter]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Kaka!
- Nindot ka tan-awon.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Salamat, Spider.
- Gipabilhan gyud kini.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[dili klaro nga chat nagpadayon]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[pari nga nagsultig Latin]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Pahulay sa kalinaw.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Gilimpyohan ni Ben ang tutunlan]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Maayo ka tan-awon.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Salamat kanimo.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Mahimo ba ta kadiyot?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Oo.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Gimahal ko si Flint.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Apan sa lahi nga kalibutan,
Molayas gyud unta ko nimo.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Nahibal-an nimo kana, di ba?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Usa ka butang ang paggamit sa usa ka lalaki.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Lain na ang pagsulay
ug ipabilin siya sa kaw-it
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
human ka molawig paingon sa baybayon.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Adto sa impyerno, Ben.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
naa ko.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Ginapainit ko ini para sa imo.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[pagmaya sa mamiminaw]
-[Morris] Salamat!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Salamat, New York.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Proud nga ikaw mayor!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Mituo ka kanako, ug...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
You know, wa gihapon ko kabalo
kung siya usa ka Republican o usa ka Democrat.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Bueno, unsa ang gisulti niini sa gamay nga kahon
sa dihang gi boto nimo siya?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Gibutang ko ang X kung diin giingon,
"Boto alang sa kabuang."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[kahoy nga paggitik]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Nakita nimo kana?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Nakita nimo kung giunsa kini pag-uyog.
Dili nato kana buhaton.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Nakadungog ka sa babaye. Walay wobblin'.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Unsa man ang buhaton sa usa ka lalaki
iyang geometricals sa usa ka wobbly desk?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Aw, balik sa minahan sa asin.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Busa, pagkahuman sa tanan,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Nagkuha ako usa ka mantalaan nga ipadagan,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Midaog si Morris, nakuha ni Flint ang babaye
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
ug si Janet nakakuha ug bag-ong opisina.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Unsay imong makuha?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Usa ka bag-ong lease sa kinabuhi?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Ako na lang husayon
para sa usa ka maayo kaayo nga hotdog.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[nikatawa ug hinay]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[pagbagting sa telepono]
-Nabuhi ang paperweight.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Reilly Ruiz Imbestigasyon.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oh, hingpit, bukas kami.
Pwede ko nimo ibutang sa...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Si Amy Winehouse nagkanta
"Nasayod Ka nga Dili Ko Maayo"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Nahibal-an nimo kung unsa? Swerte ka,
2:00 p.m pa lang ang cancellation namo.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Nindot.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Magkita ta unya.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Ngano 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Naghimo mi nga busy.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Usab, uh, gusto ko kanang hot dog.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Pagpalit ni Robbie.
-Hmm?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Unsa? Nagdumala ka sa imong kaugalingon nga mantalaan karon.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Oo, ug mas grabe pa kay sa Bugle.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Nakatawa si Janet]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ 'Tungod kay ikaw ang akong kauban, akong lalaki ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Dali, Robertson.
Dili nimo gusto nga paliton ako usa ka hot dog?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Ihatag kanako ang imong Stella ug lupad ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Sa paggawas ko sa pultahan ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ giguba nimo ang mga lalaki sama ni Roger Moore ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Gilimbongan ko ang akong kaugalingon ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ sama sa nahibal-an nako nga buhaton ko ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Gisultihan ko ikaw nga ako adunay problema ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Nasayod ka nga dili ko maayo ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Sa taas sa higdaanan uban sa akong kanhing lalaki ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Naa siya sa lugar, pero dili nako makuha ang kalipay ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Hunahunaon ka sa kataposang kasakitan ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Kini mao ang pag-adto sa akong buzzer ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Pagdagan aron makigkita kanimo, chips ug pita ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Moingon ka, "Sa dihang kami naminyo,"
kay dili ka bitter ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Wala na kaniya" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Gihilakan ko ikaw sa salog sa kusina ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Gilimbongan ko ang akong kaugalingon ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ sama sa nahibal-an nako nga buhaton ko ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Gisultihan ko ikaw nga ako adunay problema ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Nasayod ka nga dili ko maayo ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Gilimbongan ko ang akong kaugalingon ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ sama sa nahibal-an nako nga buhaton ko ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Gisultihan ko ikaw nga ako adunay problema ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Oo, kabalo ka nga dili ko maayo ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪